Sunday, June 5, 2011

Dragon Boat Festival

Today is National Holiday in Hong Kong. It is Dragon Boat Festival Day aka Duanwu Festival.  
This ancient event, also known as Tuen Ng Festival, commemorates the death of a popular Chinese national hero, Qu Yuan, who drowned himself in the Mi Lo River over 2,000 years ago to protest against the corrupt rulers. Legend has it that as townspeople attempted to rescue Qu Yuan, they beat drums to scare fish away and threw dumplings into the sea to keep the fish from eating his body.
Picture shows local ladies at the temple this morning with rice dumplings and also local markets selling some rice dumpling wrapped in leafs! 

香港では今日ドラゴンボート祭りで祝日です。ドラゴンボート・フェスティバルは、速さを競うボートレースと伝統的な行事という二つの面を兼ね備えています。このフェスティバルは、端午節(テュン ンー・フェスティバル)としても知られ、今から 2,000年以上前に、当時の腐敗した統治者達に抗議して汨羅江に身を投げた中国の国民的英雄・屈原の死を記念するお祭りです。 言い伝えによれば、村人たちは屈原を救おうと、魚が屈原によりつかないように太鼓を叩き、また魚が屈原の体を食べてしまわないよう川にちまきを放り投げたといいます。

No comments:

Post a Comment